ÉDITIONS ARFUYEN - LITTERATURE SPIRITUALITé ALSACE Sous le feu – Spasmes - Poème du jour, recueils de poèmes, biographie et oeuvres complètes des grands poètes ISABELLE SAUVAGE | l'autre LIVRE Parallèlement aux « livres d’artiste(s) » publiés depuis 2002, les éditions isabelle sauvage éditent, hors des catégories trop définies, de la poésie, au pluriel du genre. 8 à 10 titres par an. 7 collections : « Présent (im)parfait », « Chaos », « Pas de côté », « 120° », « Singuliers pluriel », « Ligatures » et « Corp/us ». Une volonté toujours : défendre des voix, des univers, les suivre, les accompagner. de Muriel RUKEYSER Chaos (ISABELLE SAUVAGE) | Paru le 01/03/2017 | 24,00 € Traduction : Emmanuelle Pingault Le Livre des morts, paru aux États-Unis en 1938, retrace une catastrophe industrielle survenue à Gauley Bridge (Virginie-Occidentale), au début des années 1930 : lors du creusement d’un tunnel pour alimenter une centrale hydroélectrique, la roche se révéla d’une très forte teneur en silice, manne providentielle que la... de Warsan SHIRE corp/us (ISABELLE SAUVAGE) | Paru le 01/03/2017 | 16,00 € de Kofi AWOONOR corp/us (ISABELLE SAUVAGE) | Paru le 01/03/2017 | 15,00 € de Noémia DE SOUSA
W.Blake, un peintre-poète visionnaire... "En 1757, Emmanuel de Swedenborg eut sa vision du Jugement dernier, qui lui annonçait l'avènement d'une ère nouvelle : les vieilles religions avaient fait leur temps; l'esprit allait l'emporter sur la lettre, et la vraie lumière éclairer l'humanité. William Blake naquit la même année. Imbu dès sa jeunesse des doctrines swedenborgiennes, il vit dans cette coincidence un signe divin, qui le marquait pour être un des prophètes des temps nouveaux. Il eut constamment la certitude de communiquer avec le monde surnaturel, et le but unique de sa vie fut de révéler les vérités qu'il en recevait au reste des hommes. Little Lamb, who made thee? Little Lamb, I'll tell thee, Little Lamb, I'll tell thee. William Blake by: William Blake (1757-1827) A little black thing in the snow, Crying "weep! "Because I was happy upon the heath, And smiled among the winter's snow, They clothed me in the clothes of death, And taught me to sing the notes of woe. La place me manque pour insister.
Nueva York Poetry Review / 181. POESÍA VENEZOLANA. CARMEN VERDE AROCHA Afuera en los párpados llueve. He sido invitada al matrimonio de unos encantados, una madrugada de diciembre. Ellos me enseñarán a caminar sobre las aguas; y a cerrar las puertas cuando encuentre a mi tía. Oigo una música. que llaman a Dios. Ellos siempre están de pie. Hacen ruido con los tacones de los zapatos, para no llevarse la saliva de los que buscan el amor. En esta hacienda las muchachas danzan. Tienen los dedos cuarteados de tanto pisar conejos de piel muy suave. Los árboles se desprenden de las estrellas. El agua contiene algas y es tibia. Acá tendrán una despedida de soltera, sola con mis voces, buscaré a mi tía Leonarda entre tantos seres que sueñan. El recuerdo de María Silva es duro en el sueño; de niña, ella me leía el libro del Apocalipsis. Yo anhelaba abrazar el hábito para salvarme de la bestia. El recuerdo da miedo. Esto me obliga a vestir de blanco. Las jóvenes siguen danzando. Es flamenco lo que suena; de nuevo los zapatos y el desfile de tigres. Tengo sueño. Son seis o nueve las que bailan.
Vingt ans de poésie israélienne engagée Jamais on ne se baigne plus d’une fois dans le même sang. Le corps s’estompe et à l’instant, lui seul existe. Comme la mer, comme la mer. Et il n’y a aucun sauveteurS’est-elle écriée jusqu’à ce qu’elle ne soit plus que cri ? Liat Kaplan Comment mettre fin aux choses qui n’ont pas de fin ? Il n’est pas fréquent de fermer les pages d’une anthologie de poésie en pleine conscience d’avoir lu un très grand livre. Je pleure car mon peuple n’a pas de cœur pour pleurer : je vous ai vus dans votre laideur, ignobles dans votre arrogance une foule assemblée, une pré-nation – nation dépourvue d’hommes-frères, d’unité, de compassion, dépourvue d’amour humain. Vous êtes revenus d’exil au pays abandonné de vos ancêtres – et vous chasseriez les rescapés de l’épée ? Et voilà que vos jours arrivent. (Pleurer le pays aimé) Ou bien Dotan Arad : a. Salam Aleikoum Aleikoum Salam (trois fois) Des âmes palestiniennes se tiennent derrière le mur et en cherchent les fissures b. c. Je les emmène faire un tour au jardin.
LE DIFFUSEUR POETIQUE Célia Izoard, Philippe Jaworski : « 1984 » face à ses traducteurs Soixante-dix ans après sa parution en anglais, en 1949, 1984 de George Orwell, traduit une première fois en 1950, est tombé dans le domaine public en France ; une période de retraductions s’est alors ouverte, tandis que l’histoire de Winston est sans cesse mobilisée par de multiples discours. Mais que devient la pensée politique d’Orwell dans ses différentes traductions ? George Orwell, 1984. Trad. de l’anglais par Célia Izoard. George Orwell, Mil neuf cent quatre-vingt-quatre. George Orwell, La ferme des animaux. George Orwell, La ferme des animaux. Pendant soixante-huit ans, les choses sont restées simples : lire 1984 en français, c’était ouvrir la traduction d’Amélie Audiberti, publiée par Gallimard en 1950 (un an après la parution du livre en anglais). En 2018, les éditions Gallimard ont lancé une « nouvelle traduction » (comme il est écrit en couverture), celle de Josée Kamoun. Et voilà que deux autres traductions viennent de paraître. Qu’est-il proposé à la place ?
pré # carré éditeur Three Women Poets Bare Their Souls - Cultural Weekly For Valentine’s Day, Cultural Weekly has chosen three women poets in different stages of their lives to write about love: Mary Fae Smith, Alicia Young, and Loretta Oleck. Mary Fae Smith “I like him because he’s witty and knows just how to treat me like trash the way I want. I like him in that you-treat-me-like-shit-and-I-want-more-sorta-way. I like him for the slaps he sends up and down my face, my back, my body, my soul. I like him because with him I don’t have to hate myself. I learn to unlearn to love him. For you, my love, I will do nothing. But I’d sure love someone to hold me right now. Mary Fae Smith Once, a long time ago, a friend called Mary Fae Smith a writer. Mary Fae is writing her autobiography in real-time via her Facebook status updates. Alicia Young the problem with dick i am of no real use to him or anyone else for that matter as this poetry had taken hold in my 30′s now i’m a traveling saleswoman save my sons but they came before motherhood is my pre-existing condition
George Orwell, Lettre à Francis A. Henson à propos de « 1984 | «Les Amis de Bartleby Version imprimable de la Lettre à Henson George Orwell Lettre à Francis A. [Fragment d’une lettre, perdue depuis, qu’Orwell écrivit le 16 juin 1949 à Francis A. Le propos de mon dernier roman n’est pas d’attaquer le socialisme ou le parti travailliste britannique (que je soutiens), mais de dénoncer les risques que comporte une économie centralisée et dont le communisme et le fascisme ont déjà en partie donné l’exemple. Traduction par Anne Krief, Bernard Pecheur et Jaime SemprunEssais, articles, lettres, vol. WordPress: J'aime chargement…