Economie - Actualité économique, conjoncture, entreprises, expansion

Problématique de la traduction économique et financière veuglés par l'appât du gain ou simplement soucieux de se « spécialiser » dans un domaine parmi d'autres, beaucoup de traducteurs se lancent aujourd'hui dans la traduction économique et financière sans y être réellement préparés, avec les résultats que l'on peut imaginer. Absence totale de compétences rédactionnelles et connaissance approximative, ou inexistante, du sujet traité ne sont que deux des défauts, parfois rédhibitoires, que peuvent manifester ces traducteurs, inconscients des nombreux défis qu'ils devront relever pour s'imposer dans ce domaine si exigeant. Le texte comporte de nombreux exemples extraits, pour les premières rubriques, de la presse spécialisée, puis, pour les exemples de traduction, de la pratique professionnelle de l'auteur, ce qui permet de lui donner une dimension réaliste indispensable à la crédibilité de son propos pour les traducteurs appelés à traduire, ponctuellement ou régulièrement, des textes économiques et financiers de nature diverse. Références :

BusinessWeek Productivity Fight Fatigue by Harnessing the Power of Your Internal Clock Sluggish? Tired? Site d'information français d'actualités indépendant et participatif en ligne Le dernier combat de la zone euro NEW YORK – La crise de la zone euro arrive à son paroxysme. La Grèce est insolvable. Les obligations du Portugal et de l’Irlande ont récemment été dégradées au niveau de junk bonds (« obligations poubelles », présentant le niveau de risque le plus élevé, ndt).

Dictionnaire financier : définitions financières Bienvenue dans notre dictionnaire financier. Il comprend actuellement plusieurs centaines de termes liés à la finance et à l’économie qui vous permettront de comprendre et de mieux appréhender certaines notions qui parfois peuvent sembler compliquées. Si vous ne trouvez pas une définition ou si vous connaissez la définition d’un terme ne se trouvant pas dans le dictionnaire et que vous souhaitez en faire profiter les visiteurs de ce site, n’hésitez pas à nous contacter Chercher :(effacer) Actif netL'actif net représente la valeur comptable des capitaux propres.

Impôts : La lutte contre les paradis fiscaux a rapporté 14 milliards Selon l'OCDE, ce montant correspond à l'argent récolté en deux ans par les pays qui ont mené des politiques contre l'évasion fiscale. La lutte contre l'évasion fiscale s'avère payante. Elle a permis à vingt pays qui luttent contre les fuites vers les paradis fiscaux de récupérer en deux ans 14 milliards d'euros de recettes, selon l'OCDE. L'organisation, qui tient aujourd'hui et demain son quatrième Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales, estime en outre que les États percevront des sommes encore plus importantes à l'avenir.

Quand un rescapé du Bataclan part voyager autour du monde malgré le handicap L’une pédale, l’autre "maindale". Dans un tandem électrique adapté à la paraplégie, Pierre et Myriam Cabon s’apprêtent à faire le tour du monde. Victime d’un tir lors des attentats du Bataclan le soir du 13 novembre 2015, Pierre a perdu l’usage de ses jambes et a passé huit mois en centre de rééducation. Le handicap n’est pas un frein au voyage Depuis ce traumatisme, le couple a comme objectif de vivre à 100% et d’"oublier la peur de se lancer".

Vincent Lambert : une affaire qui divise la France depuis dix ans C'est un feuilleton qui secoue l'Hexagone depuis plus de dix ans. À la suite d'un grave accident de la route, Vincent Lambert a été placé dans le coma en 2008. Depuis 2013, date de la première décision judiciaire concernant son maintien en vie, sa famille se déchire autour de son sort. Ses parents s'opposent à l'arrêt des soins et trouvent des soutiens du côté de l'Église. "Je confie à vos prières des personnes comme Vincent Lambert.