Comment traduire un patron japonais ? Pour faciliter la traduction d'un patron, nous vous conseillons d'imprimer le lexique tricot français/japonais (dans la colonne de droite) mais aussi ce fabuleux site indiqué par untxin. Les modèles choisis pour un tricotage en commun seront simples; le but étant de comprendre le plus aisément possible le tricot japonais ensuite nous pourrons nous attaquer à des modèles plus complexes. Nous allons laisser le temps à toutes de recevoir les livres commandés mais en attendant voici quelques explications simples en images du tricot japonais ( monter des mailles, maille torse etc...) Monter des mailles Tricoter 2 mailles ensembles à l'endroit et glisser une maille puis tricoter une maille et glisser la première Tricoter 3 mailles ensembles à l'endroit Maille torse (-) Tricoter à l'envers et (|) tricoter à l'endroit Diminution et rabattre les mailles vous indique le nombre de mailles à tricoter à l'endroit ou à l'envers Le jeté
Crochet Russian March 2, 2007 at 9:04 pm | Posted in Craft - Misc | 13 Comments Larisa is so kind to allow me posting her translation list of crochet terms from English to Russian. Thanks, Larisa! It’s such a long list. From a Comp. Linguist’s point of view, it can be additional lexical entries for our translation mechanism. Like this: Like Loading... Lexiques de tricot Index utile pour toutes Coucou tout le monde !!!! Voici mon petit index utile, auquel, j'espère... vous participerez avec moi en me faisant part de vos découvertes. J'ai juste pensé qu'en réunissant tous nos liens utiles nous pourrions créer ici une banque d'apprentissage, toutes techniques créatives confondues, tricot, crochet, couture, broderie, dentelle, macramé, carton et papier, ainsi que divers liens utiles... Le plus possible en français tant que faire se peut... Je précise que ça n'est pas pour faire une liste de sites de patrons et modèles, car cela est déjà fait sur divers de vos blogs, mais juste des liens d'aide et d'apprentissage pour toutes. Je modifierais et compléterais donc ce même message petit à petit... Voici aussi le bouton que j'ai crée afin que vous puissiez faire connaître et parler de cet index aux visiteurs de votre site ou blog et réunir ainsi encore plus d'informations et de liens Une autre façon de partager !!! Merci d'avance !!! Dernière mise à jour le 03 mars 2010
Lexiques des termes de crochet en diverses langues Pour vous aider à comprendre et à faire des traductions de patrons au crochet dans diverses langues, je vous propose différents lexiques des termes de crochet Anglais/Français Français/Anglais Abréviations Anglais Allemand/Français Espagnol/Français Hollandais/Français Italien/Français Norvégien/Français Polonais/Français Portugais/Français Suedois/Français <A HREF=" mesure d'audience, statistiques, ROI<BR><A HREF=" des meilleurs sites</A> et positionnement
Lecture des diagrammes de crochet Le crochet est une activité manuelle de plus en plus pratiquée ces dernières années, surtout grâce aux tutoriels vidéos qui permettent aux débutantes de se lancer “comme si” elles apprenaient avec un professeur. SUPER ! GREAT ! FANTASTIQUE ! et je pourrai continuer de manifester ma joie car en tant que designer crochet… je ne peux qu’espérer que la communauté des crocheteuses s’agrandisse ! Je n’ai pourtant qu’un regret… Les nouvelles crocheteuses formées à coups de vidéos ou de tuto d’amigurumi, rang par rang, ne savent pas lire les diagrammes. Peu importe me direz-vous…. ou pas ! Les diagrammes c’est comme les plans ou les partitions de musique ! A chaque discipline son abstraction : Les architectes font des plans destinés à ceux qui vont construire les maisons. Pourquoi ? J’entends déjà les râlements et autres cris offusqués que mes mots vont provoquer… mais savoir lire un diagramme permet à une crocheteuse de pouvoir s’ouvrir à un univers de possibilités !!! Explications : 1.
Tableau de conversion crochets japonais-français Tableau de conversion crochets japonais => français Internet regorge de modèles japonais que ce soit pour faire des amigurumis, des vêtements ou des accessoires de mode. L'avantage de ce genre de modèles, c'est qu'ils comportent toujours des diagrammes (ou des grilles) que tout le monde peut reproduire sans parler un mot de japonais. Ce qui est mon cas et j'ai tout de même pu réaliser bon nombres d'ouvrages grâce à des revues japonaises. comme toutes mes Hello Kitty par exemple.
Glossaire tricot anglais-français Tricoter en anglais vous fait peur? Vous pensez ne pas avoir le niveau et vous ne comprenez rien quand vous lisez le patron? Ne vous inquiétez pas, cet article est là pour vous aider! Quand vous regardez un patron en anglais, les premiers termes que vous voyez sont généralement Finished Measurements (mesures du vêtement terminé) qui vous donne les mesures en inches. Ensuite, quelques termes à connaître : Stitch mailleRow rangGarter stitch point mousseStockinette stitch point jerseyRib(s) côtesFair isle jacquardSeed stitch point de rizKitchener stitch grafting (assemblage) Raglan sleeves Manches raglan Les deux bases à connaître sont les points les plus importants du tricot :K knit tricoter à l’endroitP purl tricoter à l’envers Vous ne trouvez pas cela plus clair qu’en français? Maintenant que vous connaissez les bases, c’est parti pour la liste des abréviations! Si je prends la phrase : CO 158 sts. Et donc en français : Monter 158 mailles. Autre exemple : Et voilà de quoi vous aider!
Dictionnaire complet du crochet DICTIONNAIRE COMPLET DU CROCHETAnglais / Français Nous avons pris un grand soin de consulter nos modèles de crochet pour trouver le plus grand nombre de termes utiles à connaître en crochet. Si vous avez des suggestions, nous serions heureux de faire des corrections ou d'ajouter des termes, contactez-nous à boutique@tricotin.com. ATTENTION : des sites et blogs français proposent des dictionnaires truffés d'erreurs ! NOTE : UK ?
♥ Dictionnaire du tricot de la laine et du crochet Vocabulaire général Cette liste est loin d'être exhaustive sur les mots couramment employés dans le monde du tricot, mais constitue une bonne base pour comprendre les fiches "explications détaillées" présentes sur les modèles, les tutoriels ou même simplement les titres de certaines vidéos. Même s'il vous est possible de vous passer de cette liste pour être créatif, nous vous recomandons d'y accorder quelques minutes si vous débutez au tricot ou au crochet : s'agissant de considération générales sur la laine, vous pourrez acheter vos fils à tricoter en sachant exactement à quoi font référence ces termes barbares sur le coin des fiches. La majeur partie des laines proposées sur mespelotes.com sont constituées de plusieurs fils mélangés ensemble. La superfine : Comme son nom l'indique, elle est vraiment très fine, souvent constituée de 2 fils twistés (torsadés) ensemble. Plus il y a de brin et meilleur est la définition du point. Voici la liste des correspondance entre catégories :